Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Boulevard des Farfelus

Casse-la-Foi, la suite

25 Février 2013 , Rédigé par Dominique-Anoucha Publié dans #Noms bizarres

 

casse-la-foi  Suite de l'article du 13/02/2013

 

Monsieur Jos Saliou, du Musée du Ponant à Saint-Renan, a eu la gentillesse de répondre à ma question concernant l'origine du nom de la "Rue Casse-la-Foi":

 

Cette rue s'appelait autrefois «Torhefeiz»en breton.  Dans une francisation erronée,  ce nom qui signifie « Versant de la Foi » a été traduit par «Casse-la-Foi ». 

 

Cette rue rejoint la « Rue de l'Eglise ». A l'angle de ces rues, le rapprochement des plaques « Rue de l'Eglise » et  « Rue Casse-la-Foi » donne un cliché amusant.

 

J'apprécie beaucoup qu'à cette très sérieuse explication, il ait ajouté ceci:

 

Ignorant ou voulant ignorer que ce nom de « Casse-la-Foi » est une erreur de traduction, plusieurs personnes donnent libre cours à leur imagination pour expliquer cette désignation : 

 

- les hommes faisaient de nombreuses haltes dans les cafés de la rue et en oubliaient d'aller à la messe, 

- les passants succombaient aux appâts proposés dans des maisons tolérantes,

- dans cette rue pentue, les charretiers juraient après leurs chevaux comme des charretiers, à en perdre la foi...

 

Avec mon esprit farfelu, c'est, bien sûr, à ce genre d'explications que j'avais tout de suite pensé! On ne se refait pas!

 

-cid_82BF0A1C-8FD5-4F5A-9133-C7D7A53ACC73-home.jpg

 

Partager cet article

Commenter cet article

JA 19/03/2013 11:19


interessant


en plus c'est d'actualité, le nouveau pape redonnera -t-il la foi à celles et ceux qui l'ont perdu


Bonne journée


JA

baïne 03/03/2013 14:23


coucou Domi


c'est sympa cette démarche Bravo tu as su le séduire pour un nom de rue et nous voilà informé sur celle ci joli


Bonne journée Bisous

Véronique-61 02/03/2013 16:36


Tu es pile-poil raccord avec l'actualité et le pape qui a perdu son envie !



Dominique 28/02/2013 22:55


c'est le Mystère de la Foi résolu!!!! Merci Dominique. Bisous

Capucyne 28/02/2013 16:06


Superbe explication !


je ne t'ai jamais dit que ton blog est vraiment intéressant !?

Dominique-Anoucha 28/02/2013 22:59



Mais si... à travers tes sympatiques et réguliers commentaires! MERCI!