Crotte de verre

21 Novembre 2009 , Rédigé par Anoucha Publié dans #Noms bizarres

Commune de Faucon. Vaucluse. (84)

On connaissait "crotte de bique", "crotte de chocolat", à la rigueur "crotte de mammouth"...
Mais cette réjouissante "crotte de verre" était vraiment très mystérieuse!.

Voilà enfin l'explication donnée par M. Alain Coullet, en relation avec la mairie de Faucon:

"Il s'agit d'un bon exemple d'une francisation parfaitement râtée, car l'origine en est la "rue de la grotte du verrat", cette ruelle étroite entre les maisons (à l'époque) comportait en effet des grottes, parfois prolongées par des voûtes pour les étendre un peu, et on y menait les truies au verrat ...
Mais souvent, on le sait, les français croyant comprendre vite et bien le patois (provençal ou occitan) de ces pays arriérés ... ont effectué des traductions aussi approximatives que ridicules."

Explication complétée par un de ses collègues, provençaliste émérite, M. Jean-Louis Ramel:

> Il faut rappeler aussi que ça décalque le mot provençal : en provençal la
> croto signifie une grotte creusée par l'homme à la différence d'ailleurs
> de la baumo qui signifie la grotte naturelle.
> En ce qui concerne le verrat ça se dit lou verre (voir dict. Lou pichot
> tresor) donc il n'y a pas eu de modification orthographique.

> Bien sûr on ne peut pas convertir le provençal croto de verre (prononcer
> croto dé véré) vers le français crotte de verre car il n'y a aucun
> parallèle entre la phonétique et le sens.

> Une crotte ne se dit d'ailleurs pas du tout ainsi en provençal ; c'est
> uno peto, par ex : uno peto de cabro !

 "Crotte de bique à la noisette"!(comme disait ma grand-mère)  voilà des explications précises et passionnantes !

Merci à eux ainsi qu'à Cathline qui m'avait envoyé la photo de la plaque 
http://le-jardin-de-cathline.over-blog.com/

Publicité